TT TandemTab EN · BG

Общи условия

Последна редакция: 15 септември 2026 г.

Тези Общи условия уреждат използването на TandemTab („Услугата“) — приложение за лично бюджетиране, управлявано от TandemTab Company, София, България. Като създадете акаунт или използвате Услугата, вие приемате тези условия.

1. Какво прави Услугата

TandemTab ви помага да записвате и организирате личните и споделените си финанси — акаунти, бюджети, разходи и спестявания. Можете също сами да импортирате транзакции от файл с банково извлечение, който експортирате от банката си. Услугата е само информационен инструмент за бюджетиране; тя не предоставя банкови, платежни или парично-преводни функции. Данните ви се съхраняват в ЕС и са криптирани в покой с управлявани ключове.

2. Допустимост

Трябва да сте навършили 18 години. Отговаряте за опазването на данните си за вход и за точността и законосъобразността на данните, които импортирате в Услугата.

3. Импортиране на извлечения

Можете да импортирате файл с извлечение (CSV, Excel, OFX, QIF или XML), който експортирате от банката си. Приложението прочита транзакциите, за да подготви чернови записи; нищо не се превръща в бюджетен запис, докато не го прегледате и потвърдите. Какво импортирате — и дали изобщо импортирате — е изцяло ваш избор. TandemTab никога не инициира плащания и не движи средства.

4. Споделени акаунти

Можете да поканите други хора в акаунт, който притежавате; те стават членове, които могат да виждат и редактират този акаунт. Споделен акаунт може да съдържа финансова информация на друг човек, затова каните само хора, на които се доверявате, пазете съдържанието му поверително и включете двуфакторно удостоверяване. Като собственик можете да премахнете член, да прехвърлите собствеността или да напуснете акаунта по всяко време.

5. Вашите отговорности

• Предоставяйте вярна информация и използвайте Услугата законосъобразно.
• Пазете данните си за вход сигурни и включете двуфакторно удостоверяване за допълнителна защита.
• Преглеждайте импортираните транзакции, преди да ги превърнете в бюджетни записи — вие решавате какво се записва.
• Не се опитвайте да нарушавате, декомпилирате или получавате неоторизиран достъп до Услугата.

6. План Про, пробен период и плащания

• Безплатното остава безплатно. Безплатният план не изисква данни за плащане. Про е незадължителен платен план на цената, показана в приложението при абонирането (в момента 39,99 € на година или 4,99 € на месец). Показаната цена е цената, която плащате.
• Безплатен пробен период. Първият ви абонамент за Про започва с 30-дневен безплатен пробен период. При поръчката въвеждате платежна карта, но през пробния период нищо не се таксува. Ако не се откажете преди края му, първото плащане се взима, когато той изтече. По един пробен период на човек.
• Подновяване. Про се подновява автоматично в края на всеки период на плащане (всяка година или всеки месец), докато не се откажете. Ще ви уведомим, преди промяна в цената да се отнесе за вас.
• Отказ. Можете да се откажете по всяко време в приложението, от плана си → „Управление на плащанията“. Про остава активен до края на платения период (или до края на пробния период) и не се подновява; нищо повече не се таксува.
• Право на отказ в 14-дневен срок. Като потребител в ЕС можете да се откажете от договора за Про в срок от 14 дни от сключването му, без да посочвате причина. По време на безплатния пробен период това става просто с отказ — нищо няма да е таксувано. Ако при поръчката е взето плащане (например защото вече сте ползвали пробен период), пишете ни на admin@tandemtab.com в срок от 14 дни от плащането и ще го възстановим изцяло.
• Плащанията се обработват от Stripe; ние никога не виждаме пълния номер на картата ви. Вижте Политиката за поверителност.
• Ако плащане за подновяване не мине, Stripe опитва отново. Ако не може да бъде събрано, Про приключва и акаунтът ви се връща на безплатния план; данните ви се запазват.

7. Не е финансов съвет

TandemTab представя собствените ви данни и прости, автоматично генерирани анализи. Тя не представлява финансов, инвестиционен, данъчен или правен съвет. Решенията, които вземате въз основа на Услугата, са ваша отговорност.

8. Наличност

Стремим се да поддържаме Услугата достъпна, но я предоставяме „както е“ и „както е налична“, без каквито и да е гаранции. Можем да променяме, спираме или прекратяваме функции по всяко време.

9. Ограничаване на отговорността

До максималната степен, позволена от закона, TandemTab и неговият оператор не носят отговорност за косвени, случайни или последващи вреди, нито за загуба на данни или пропуснати ползи, произтичащи от използването на Услугата.

10. Прекратяване

Можете да спрете да използвате Услугата и да изтриете акаунтите си по всяко време. Изтритите или изоставени акаунти се архивират и се премахват окончателно след 30 дни. Можем да спрем или прекратим достъпа при нарушение на тези условия.

11. Промени в условията

Може да актуализираме тези условия; датата „последна редакция“ по-горе отразява последната версия. Продължаването на използването след промени означава, че ги приемате.

12. Приложимо право

Тези условия се уреждат от законите на България, без оглед на стълкновителните норми.

13. Контакт

Въпроси относно тези условия: admin@tandemtab.com.