TandemTab

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 28 octobre 2026

Ceci est une traduction fournie pour votre commodité. En cas de divergence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut.

TandemTab (« nous ») est une application de budget personnel qui vous aide à suivre vos dépenses, vos budgets et votre épargne. Toutes les données de l’application sont celles que vous choisissez de saisir ou d’importer vous-même — par exemple à partir d’un fichier de relevé bancaire (CSV, Excel, OFX, QIF ou XML). Ce que vous importez, et le fait d’importer quoi que ce soit, dépend entièrement de vous. La présente politique explique quelles données personnelles nous traitons et pourquoi. Elle est rédigée en conformité avec le Règlement général sur la protection des données de l’UE et du Royaume-Uni (RGPD).

Qui sommes-nous ?

TandemTab est exploité par Stoyan Stoyanov, Sofia, Bulgarie. Pour toute question relative à la confidentialité ou pour exercer vos droits, contactez-nous à admin@tandemtab.com.

Ce que nous collectons

Import de relevés

Au lieu de connecter une banque, vous pouvez importer un fichier de relevé que vous exportez vous-même depuis votre banque. L’application lit les transactions localement pour préparer des brouillons d’écritures ; rien ne devient une écriture budgétaire tant que vous ne l’avez pas vérifiée et confirmée. Vous décidez de ce que vous importez et de ce que vous laissez de côté.

Lecture d’un fichier par l’IA (facultatif, Pro). Pour un fichier que l’application ne parvient pas à lire seule, vous pouvez lui demander de le lire à l’aide de l’IA. Uniquement si vous y consentez, séparément : les noms des colonnes du fichier et ses 20 premières lignes (dates, montants et libellés), ainsi que les noms des commerçants de vos lignes de sorties d’argent, tous les chiffres étant supprimés, sont envoyés à Anthropic afin d’identifier les colonnes et de suggérer des catégories. Rien d’autre du fichier ou de votre compte n’est envoyé, et rien n’est importé avant que vous ne confirmiez. Les mêmes conditions de transfert, de sous-traitance et d’interdiction d’entraînement que pour l’assistant s’appliquent. Vous pouvez désactiver cette fonction à tout moment.

L’assistant

TandemTab dispose d’un assistant qui enregistre des dépenses, répond à des questions sur votre argent et vous amène au bon écran. Il fonctionne sur votre appareil. L’application contient déjà votre budget ; l’assistant répond donc localement à ce qu’il peut, et ces réponses n’envoient rien nulle part.

Il ne peut pas répondre seul à certaines questions. Pour celles-ci — et seulement celles-ci — il peut envoyer la question à Anthropic (modèle claude-haiku-4-5) afin qu’elle soit interprétée. Cette étape est désactivée tant que vous ne l’activez pas : la première fois qu’elle devrait avoir lieu, l’assistant s’arrête et vous demande votre accord, et rien n’est envoyé si vous n’acceptez pas. Il s’agit d’un consentement distinct et explicite, que vous pouvez retirer à tout moment en cessant d’utiliser cette fonction.

L’envoi fait partie de Pro. Avec la formule gratuite, l’assistant fonctionne uniquement sur l’appareil, et rien de ce qui est décrit ci-dessous concernant Anthropic n’a lieu. Avec Pro, un compte peut envoyer un nombre limité de questions par mois, et l’assistant indique combien il en reste.

Lorsqu’une question est envoyée, elle n’est pas envoyée telle que vous l’avez saisie.

Vos mots sont d’abord retirés, sur votre appareil. Les noms de vos catégories, objectifs, portefeuilles et voyages sont remplacés par des repères numérotés, et tous les nombres sont supprimés. Une question comme « où en est ma cagnotte Voiture après les 250 que j’ai mis chez Lidl » part sous la forme « où en est ma {1} après les ### que j’ai mis chez Lidl », accompagnée d’une note distincte indiquant uniquement que {1} est un objectif. Si un mot semble personnel et que l’application ne le reconnaît pas, la question n’est pas envoyée du tout — l’assistant vous le signale au lieu de deviner.

Concrètement, cela signifie qu’aucun solde, montant, nom de catégorie, d’objectif, de portefeuille ou de voyage n’est jamais envoyé, et qu’aucune partie de votre budget, de son historique ou de ses documents n’est envoyée. Seules la phrase reformulée ci-dessus et la liste des types de repères sont transmises. Chaque question est envoyée isolément — aucune question, réponse ou historique de conversation antérieur ne l’accompagne. Nous ne conservons la question reformulée que si l’assistant n’a pas pu y répondre (voir Questions restées sans réponse ci-dessous).

Tout chiffre que l’assistant vous communique a été calculé sur votre propre appareil à partir de vos propres données. Le modèle ne reçoit jamais de nombre et n’en renvoie jamais, il ne peut donc pas se tromper sur un chiffre.

Où vont les données. Anthropic est établie aux États-Unis ; cette étape implique donc un transfert hors de l’UE. Il se limite à la question reformulée décrite ci-dessus. Anthropic la traite pour produire la réponse et la traite selon ses propres conditions en tant que notre sous-traitant ; nous ne l’autorisons pas à l’utiliser pour entraîner des modèles. Si vous préférez que rien ne quitte votre appareil, n’activez pas l’envoi — les réponses de l’assistant sur l’appareil et tout le reste de TandemTab fonctionnent exactement de la même manière.

Réponses enrichies (un second consentement, distinct). Vous pouvez également activer les réponses enrichies. Dans ce cas, une question à laquelle l’appareil ne peut pas répondre est envoyée telle que vous l’avez saisie, accompagnée des derniers messages de la conversation et d’un résumé du budget que vous consultez — soldes, plafonds de dépenses, dépenses de la période et leurs notes, objectifs, portefeuilles et factures (dans un budget partagé, les écritures de chacun) — afin que le modèle puisse établir la réponse. Pour répondre, il peut aussi demander à notre serveur de rechercher des dépenses ou des totaux sur une période donnée dans ce budget. Les mêmes conditions de transfert, de sous-traitance et d’interdiction d’entraînement que ci-dessus s’appliquent. L’assistant vous demande votre accord avant de l’activer, cette option est désactivée par défaut, et vous pouvez la désactiver dans l’assistant à tout moment.

Questions restées sans réponse. Lorsqu’une question envoyée revient sans réponse, nous conservons cette question — la version reformulée ou, avec les réponses enrichies, la question telle que vous l’avez saisie — avec la date et la langue de l’application, pendant 90 jours au maximum, afin d’apprendre à l’assistant à y répondre. Nous ne conservons ni la réponse, ni le résumé du budget, ni la conversation, et la question est supprimée avec votre compte.

Budgets partagés

Un budget TandemTab peut être partagé : le propriétaire peut inviter d’autres personnes, qui deviennent alors membres et peuvent consulter et modifier le contenu de ce budget. Le propriétaire peut retirer un membre, transférer la propriété ou quitter le budget à tout moment ; un membre retiré perd immédiatement l’accès. Un budget partagé peut contenir des informations financières d’une autre personne ; nous recommandons donc aux membres de garder son contenu confidentiel et d’activer la double authentification.

Voyages partagés

De quoi s’agit-il. Vous pouvez choisir de publier un voyage terminé sous la forme d’une page publique sur tandemtab.com, indiquant ce qu’il a coûté. Rien n’est publié sans votre demande, et rien n’est publié tant que chaque membre du budget auquel appartient le voyage n’a pas donné son accord. Nous examinons les voyages publiés après leur publication et retirons ceux qui enfreignent les règles.

Ce qui est publié. Le titre et le lieu que vous saisissez, le pays, le mois et l’année (jamais les dates), le nombre de jours, le nombre d’adultes et d’enfants, le pays d’où vous êtes parti (uniquement si vous le choisissez), le total et le montant par personne et par jour, une répartition en six groupes fixes (hébergement, trajet aller, déplacements sur place, nourriture, activités, autres), la part payée avant, pendant et après le voyage, ce que vous aviez prévu de dépenser (uniquement si vous le choisissez), le nombre de dépenses enregistrées et combien d’entre elles étaient dans une devise locale ou provenaient d’une banque connectée, une note facultative que vous rédigez, une photo facultative et votre nom d’affichage (uniquement si vous le choisissez ; anonyme sinon).

Ce qui n’est jamais publié. Les dates exactes ; les dépenses individuelles ; les libellés de magasins, de commerçants ou bancaires ; les notes sur les dépenses ; les noms de vos catégories, portefeuilles ou budgets ; les noms des autres membres ; votre épargne ; tout élément provenant d’un autre budget.

Photos. Si vous incluez la photo du voyage, nous supprimons ses données de localisation et d’appareil photo (EXIF/GPS) avant sa publication. Les photos de banque d’images sont signalées comme telles, avec la mention du photographe.

Retrait. Tout membre du budget peut choisir « Arrêter le partage » à tout moment : la page est immédiatement mise hors ligne et sa photo est supprimée. La suppression ou l’archivage du budget met immédiatement hors ligne tous ses voyages partagés. Le texte d’un voyage retiré est conservé pendant 30 jours comme trace de modération (afin que nous puissions répondre à un signalement ou à un litige), puis supprimé.

Signalements. Toute personne peut signaler une page publique. Un signalement contient le motif choisi, le texte éventuellement rédigé par son auteur et, s’il était connecté, l’identifiant de son compte. Les signalements sont lus par nous et sont supprimés avec le voyage.

Planifier à partir d’un voyage. Lorsqu’une personne transforme un voyage publié en objectif d’épargne, nous enregistrons de quel voyage il provient (et non qui l’a planifié sur la page publique). Son objectif lui appartient : le retrait de la publication ne le modifie pas.

Évaluations « utile ». Une personne connectée disposant d’une adresse e-mail vérifiée peut indiquer qu’un voyage lui a été utile pour planifier. Les membres du foyer qui a partagé le voyage ne peuvent pas l’évaluer. Nous ne conservons avec l’évaluation aucun identifiant d’utilisateur, adresse e-mail, adresse IP ni commentaire : nous calculons un identifiant à sens unique, différent pour chaque voyage, dans le seul but de garantir un vote réversible par personne. Les totaux publics n’apparaissent qu’à partir de trois votes. Le retrait du vote ou la suppression du compte du votant l’efface ; le retrait de la publication du voyage efface toutes ses évaluations. Les totaux publics de planification utilisent le même minimum de trois.

Paiement de Pro

La formule gratuite de TandemTab ne nécessite aucune donnée de paiement. Pro commence par un essai gratuit : sur le web, vous saisissez votre carte sur la page de Stripe lorsque vous passez à Pro, rien n’est débité pendant l’essai, et Stripe prélève le premier paiement à la fin de celui-ci, sauf si vous résiliez avant. Nous enregistrons le fait que vous avez bénéficié d’un essai, afin qu’il ne puisse pas être commencé deux fois.

Si vous achetez Pro, le paiement est géré par Stripe. Vous saisissez votre carte sur la page sécurisée de Stripe, et non dans TandemTab ; nous ne voyons ni ne conservons donc jamais votre numéro de carte. Stripe traite ce dont il a besoin pour encaisser le paiement : votre adresse e-mail, vos données de paiement, votre pays ou adresse de facturation (afin d’appliquer la bonne TVA — en tant que vendeur, nous sommes redevables de la TVA au taux de votre pays) et l’historique de chaque paiement. Stripe traite également certaines de ces données en tant que responsable de traitement indépendant, pour la prévention de la fraude et ses propres obligations légales, conformément à sa politique de confidentialité.

Nous ne conservons que ce dont l’application a besoin pour savoir si vous avez Pro : la formule, mensuelle ou annuelle, les dates de début et de renouvellement ou de fin, le fait qu’elle sera renouvelée ou non, et la référence Stripe de votre abonnement. Vous pouvez mettre à jour votre carte, consulter vos factures ou résilier à tout moment via Gérer la facturation dans les paramètres de votre formule, ce qui ouvre la page de facturation de Stripe ; une formule résiliée reste Pro jusqu’à la fin de la période que vous avez payée.

Où vont les données. Pour les clients en Europe, les services de Stripe sont fournis par Stripe Payments Europe, Limited (Irlande). Stripe peut transférer des données à Stripe, Inc. aux États-Unis ; ces transferts sont couverts par les garanties de Stripe, telles que les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

Achat de Pro sur iPhone. Dans l’application iPhone, Pro s’achète via l’App Store. C’est alors Apple qui est le vendeur : Apple prélève le paiement sur votre identifiant Apple, applique ses propres règles d’essai et de renouvellement et gère les remboursements, conformément à la politique de confidentialité d’Apple. D’Apple, nous recevons uniquement ce qui montre que vous avez Pro : la formule, les dates de début et de renouvellement ou de fin, le fait qu’elle sera renouvelée ou non, et la référence Apple de l’achat — jamais vos données de paiement. Vous le gérez ou le résiliez dans les Réglages de votre iPhone, sous votre nom → Abonnements.

Premiers membres. Les premières personnes inscrites à partir du 21 octobre 2026 ont reçu Pro sans payer : les dix premières aussi longtemps que nous proposons Pro, les vingt suivantes pendant un an à compter de leur inscription. Ni les unes ni les autres n’ont besoin de fournir de données de paiement. Avant la fin d’une année gratuite, nous vous le rappelons, par e-mail et par notification, 30 jours et 7 jours avant ainsi que le jour même. Ensuite, votre compte passe à la formule standard avec toutes ses données, et vous pouvez acheter Pro comme tout le monde, essai gratuit compris.

Pourquoi nous les traitons (bases juridiques)

Avec qui nous les partageons

Nous ne vendons pas vos données. Nous les partageons uniquement avec des prestataires qui nous aident à faire fonctionner TandemTab :

Les applications Android et iPhone

Les applications pour téléphone utilisent le même compte et les mêmes données que l’application web ; tout ce qui figure dans la présente politique s’applique donc également à elles. Elles ne contiennent aucun logiciel de publicité, d’analyse d’audience ou de rapport de plantage, et elles ne vous suivent pas à travers les applications ou sites web d’autres entreprises.

Parler au lieu de taper. Vous pouvez parler à l’assistant, et dicter une dépense dans Ajouter une dépense, grâce à leurs boutons de microphone. Votre parole est convertie en texte par le service vocal de votre propre téléphone : celui de Google sur Android ; celui d’Apple sur iPhone, sur le téléphone lui-même lorsque l’iPhone le permet, et sinon sur les serveurs d’Apple. Cela se fait selon les conditions de confidentialité de Google ou d’Apple, et non les nôtres, et l’iPhone vous demande d’abord votre autorisation. TandemTab ne reçoit que le texte, jamais un enregistrement. Dans Ajouter une dépense, le texte remplit le formulaire, que vous enregistrez vous-même. Dans l’assistant, il est traité exactement comme une question que vous auriez saisie : il reçoit une réponse sur votre téléphone, ou devient une dépense que vous confirmez avant que quoi que ce soit ne soit enregistré, ou, uniquement si vous avez activé les réponses enrichies, est envoyé à Anthropic comme décrit sous L’assistant.

Meilleure reconnaissance vocale (facultative, désactivée par défaut). Si vous activez « Meilleure reconnaissance vocale » dans les Paramètres, l’application pour téléphone enregistre ce que vous dites tant que la carte d’écoute est ouverte et le transmet en continu à Soniox, qui le convertit en texte et renvoie le texte. L’enregistrement va directement de votre téléphone à Soniox dans l’UE, avec une clé à usage unique valable une seule fois pendant une minute ; il ne transite pas par nos serveurs et n’est pas conservé par nous. Soniox ne conserve pas l’audio et ne l’utilise pas pour entraîner ses modèles. Votre téléphone demande l’autorisation d’accès au microphone la première fois. Désactivez l’option et le service vocal de votre propre téléphone est de nouveau utilisé, comme décrit ci-dessus.

Le modèle de langage intégré à votre téléphone. Sur les téléphones qui en intègrent un (Gemini Nano sur certains téléphones Android, Apple Intelligence sur certains iPhone), lorsque vous dictez une dépense et que l’application ne parvient pas à en déterminer la catégorie, elle peut demander à ce modèle laquelle de vos catégories convient. Le modèle fonctionne entièrement sur votre téléphone : rien n’est envoyé à Google, à Apple ni à nous.

Photos. Lorsque vous ajoutez une photo à un objectif ou à un voyage, vous la choisissez vous-même, et nous ne recevons que cette photo.

Notifications. Si vous les autorisez, votre téléphone nous fournit une adresse de notification (un jeton push), que nous conservons avec la langue et le fuseau horaire de votre téléphone afin que les rappels arrivent dans votre langue et uniquement entre 9h00 et 20h00, heure locale. Les notifications passent par Google (Android) ou Apple (iPhone) et indiquent ce qui requiert votre attention — une facture à échéance demain, un plafond de dépenses presque atteint, de nouvelles transactions bancaires à vérifier, une écriture enregistrée automatiquement, la fin du mois, le récapitulatif hebdomadaire, la fin d’une année gratuite de Pro — jamais un montant ni un commerçant, car un écran de verrouillage est public. Vous pouvez désactiver chaque type dans Profil ou désactiver les notifications dans les réglages de votre téléphone. La déconnexion ou la suppression de votre compte supprime l’adresse.

Mode Voyage (conserver une copie sur votre appareil)

Désactivé tant que vous ne l’activez pas. Le mode Voyage conserve une copie d’un budget sur l’appareil sur lequel vous l’activez, afin que l’application s’ouvre toujours et enregistre toujours une dépense lorsque vous n’avez pas de connexion — en avion ou à l’étranger. Tant que vous ne l’activez pas, rien concernant votre budget n’est stocké sur l’appareil.

Lorsqu’il est activé, cette copie se trouve dans le stockage propre à votre navigateur ou à l’application de votre téléphone. Elle n’est pas chiffrée comme sur nos serveurs ; elle est donc protégée par votre appareil plutôt que par nous — et c’est, en toute franchise, la raison pour laquelle cette option est facultative et propre à chaque appareil. Ce que vous ajoutez sans réseau (dépenses, revenus, versements vers un objectif, transferts entre portefeuilles) y est également conservé, puis envoyé dès que l’application retrouve une connexion.

La désactivation du mode Voyage supprime la copie, tout comme la déconnexion. Si vous perdez l’appareil, la première chose à faire est de supprimer votre accès sur cet appareil — rien de ce qu’il contient n’est accessible de notre côté.

Stockage, sécurité et conservation

Vos données sont hébergées dans l’Union européenne, transmises via des connexions chiffrées (HTTPS) et chiffrées au repos. Les clés qui les protègent sont conservées séparément de la base de données elle-même, de sorte que l’accès à la seule base de données ne révèle pas vos données. Les identifiants d’accès sont conservés côté serveur et protégés. Nous conservons vos données aussi longtemps que votre compte existe. Si vous quittez ou supprimez un budget, il est archivé puis définitivement supprimé au bout de 30 jours. Vous pouvez supprimer vos données à tout moment en supprimant vos budgets. Les rapports de diagnostic / d’erreur se trouvent dans les journaux de nos serveurs et ne sont conservés que pendant une courte durée (généralement 30 jours au maximum) avant d’être effacés automatiquement.

Une exception : les données de facturation. Si vous avez payé pour Pro, les factures et les justificatifs de paiement doivent être conservés aussi longtemps que l’exige la législation fiscale et comptable — en Bulgarie, jusqu’à 10 ans — même après la suppression de votre compte. Ils sont détenus par Stripe et dans nos registres comptables, et ne sont utilisés à aucune autre fin.

Vos droits

En vertu du RGPD, vous pouvez demander l’accès à vos données, leur rectification ou leur effacement, demander la limitation du traitement ou vous y opposer, demander la portabilité de vos données et retirer votre consentement à tout moment. Pour exercer l’un de ces droits, écrivez à admin@tandemtab.com. Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de la Commission bulgare pour la protection des données personnelles (CPDP) ou de votre autorité locale.

Cookies

Nous utilisons uniquement le stockage strictement nécessaire pour vous garder connecté et mémoriser vos préférences (comme votre thème et votre langue). Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires ni de cookies de suivi tiers.

Pour savoir si l’on nous trouve, notre serveur compte les visites des pages publiques (la page d’accueil, le guide et les voyages partagés) : uniquement la page, le site qui y renvoyait, la langue et s’il s’agissait d’un téléphone, totalisés par jour. Aucun cookie, aucune adresse IP ni rien qui permette de distinguer un visiteur d’un autre n’est conservé, et aucun tiers n’intervient.

Modifications

Nous pouvons mettre à jour la présente politique ; les modifications importantes seront signalées par la date de « dernière mise à jour » ci-dessus.