Ceci est une traduction fournie pour votre commodité. En cas de divergence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut.
Les présentes Conditions régissent votre utilisation de TandemTab (le « Service »), une application de
budget personnel exploitée par Stoyan Stoyanov, Sofia, Bulgarie. En créant un compte ou en utilisant le Service, vous acceptez les présentes Conditions.
1. Ce que fait le Service
TandemTab vous aide à enregistrer et à organiser vos finances personnelles et partagées — budgets, plafonds de
dépenses, dépenses et épargne. Vous pouvez également importer vous-même des transactions à partir d’un fichier de
relevé bancaire que vous exportez depuis votre banque. Le Service est uniquement un outil d’information et de
gestion budgétaire ; il ne fournit aucune fonction bancaire, de paiement ou de transfert d’argent. Vos données
sont stockées dans l’UE et chiffrées au repos avec des clés gérées.
2. Conditions d’accès
Vous devez être âgé d’au moins 18 ans. Vous êtes responsable de la sécurité de vos identifiants de connexion, ainsi
que de l’exactitude et de la licéité de toute donnée que vous importez dans le Service.
3. Import de relevés
Vous pouvez importer un fichier de relevé (CSV, Excel, OFX, QIF ou XML) que vous exportez depuis votre banque.
L’application lit les transactions pour préparer des brouillons d’écritures ; rien ne devient une écriture
budgétaire tant que vous ne l’avez pas vérifiée et confirmée. Ce que vous importez — et le fait d’importer quoi que
ce soit — relève entièrement de votre choix. TandemTab n’initie jamais de paiements et ne déplace jamais de
fonds.
4. Budgets partagés
Vous pouvez inviter d’autres personnes dans un budget dont vous êtes propriétaire ; elles deviennent des
membres qui peuvent consulter et modifier ce budget. Un budget partagé peut contenir des informations financières
d’une autre personne ; n’invitez donc que des personnes de confiance, gardez son contenu confidentiel et activez
la double authentification. En tant que propriétaire, vous pouvez retirer un membre, transférer la propriété ou
quitter le budget à tout moment.
5. Contenu que vous partagez
Vous pouvez publier un voyage terminé sous la forme d’une page publique. Elle est mise en ligne dès que chaque
membre du budget auquel elle appartient a donné son accord ; ce qu’elle montre et ce qu’elle ne montre jamais
est décrit dans la Politique de confidentialité.
Votre contenu, notre licence. Vous conservez les droits sur ce que vous publiez. Vous
accordez à TandemTab une licence gratuite, mondiale et non exclusive pour l’afficher sur tandemtab.com et dans les
aperçus de ses liens, aussi longtemps qu’il est publié.
Les règles. Ne publiez que des voyages que vous avez effectués et des coûts que vous avez
réellement enregistrés. Aucun voyage sponsorisé ou payé présenté comme le vôtre ; aucune photo de personnes
qui n’y ont pas consenti ; rien de diffamatoire, haineux ou illégal ; aucune publicité.
Examen et retrait. Nous examinons les voyages partagés après leur publication et retirons
ceux qui enfreignent ces règles. Dans ce cas, nous en indiquons la raison à l’auteur. Vous pouvez nous demander
de reconsidérer notre décision en écrivant à admin@tandemtab.com.
Signalement. Chaque page publique comporte un lien « Signaler cette page ». Nous
lisons chaque signalement. Notre point de contact pour les notifications relatives aux contenus publiés est
admin@tandemtab.com.
Aucun conseil. Un voyage partagé reflète l’expérience d’un foyer à un moment donné. Les prix
évoluent ; il ne s’agit ni d’un devis ni d’une recommandation.
6. Vos responsabilités
Fournir des informations exactes et utiliser le Service de manière licite.
Assurer la sécurité de vos identifiants de connexion et activer la double authentification pour une
protection supplémentaire.
Vérifier les transactions importées avant de les transformer en écritures budgétaires — c’est vous qui
décidez de ce qui est enregistré.
Ne pas tenter de perturber le Service, d’en faire de l’ingénierie inverse ou d’y accéder sans autorisation.
7. Formule Pro, essai et paiements
Le gratuit reste gratuit. La formule gratuite ne nécessite aucune donnée de paiement. Pro
est une formule payante facultative, au prix affiché dans l’application au moment de l’abonnement (actuellement
39,99 € par an ou 4,99 € par mois). Le prix affiché est le prix que vous payez.
Essai gratuit. Votre premier abonnement Pro sur le web commence par un essai gratuit
de 30 jours. Vous saisissez une carte de paiement lors du paiement, mais rien n’est débité pendant
l’essai. Sauf si vous résiliez avant sa fin, le premier paiement est prélevé à la fin de l’essai. Un seul essai
par personne.
Renouvellement. Pro se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période de facturation
(chaque année ou chaque mois) jusqu’à ce que vous résiliiez. Nous vous informerons avant que toute modification
de prix ne s’applique à vous.
Résiliation. Résiliez à tout moment dans l’application, sous Votre formule → Gérer la
facturation. Pro reste actif jusqu’à la fin de la période que vous avez payée (ou jusqu’à la fin de
l’essai) et n’est pas renouvelé ; aucun autre montant n’est débité.
Votre droit de rétractation de 14 jours. En tant que consommateur dans l’UE, vous pouvez
vous rétracter du contrat Pro dans les 14 jours suivant sa conclusion, sans avoir à motiver votre décision.
Pendant l’essai gratuit, il vous suffit pour cela de résilier — rien n’aura été débité. Si un paiement a été
prélevé lors de la souscription (par exemple parce que vous avez déjà bénéficié d’un essai), écrivez à
admin@tandemtab.com dans les 14 jours suivant ce paiement et nous vous
le rembourserons intégralement.
Les paiements sont traités par Stripe ; nous ne voyons jamais votre numéro de carte
complet. Voir la Politique de confidentialité.
Achat sur iPhone. Pro acheté dans l’application iPhone est vendu et facturé par Apple via
l’App Store, conformément aux conditions d’Apple, y compris son contrat de licence utilisateur final standard
pour les applications sous licence (Licensed Application End User License Agreement). Son essai gratuit, son
renouvellement, sa résiliation (Réglages de l’iPhone → votre nom → Abonnements) et ses remboursements suivent les
règles d’Apple ; les présentes Conditions régissent tout le reste.
Premiers membres. Les dix premiers comptes inscrits à partir du 21 octobre 2026 bénéficient
de Pro gratuitement aussi longtemps que nous proposons Pro ; les vingt suivants bénéficient de Pro
gratuitement pendant un an à compter de leur inscription, après quoi le compte passe à la formule standard, sauf
si vous vous abonnez. Ni les uns ni les autres n’ont besoin de données de paiement, et nous vous le rappelons avant
la fin d’une année gratuite. Nos propres comptes de test n’occupent aucune de ces places.
Si un paiement de renouvellement échoue, Stripe effectue de nouvelles tentatives. S’il ne peut pas être
encaissé, Pro prend fin et votre compte revient à la formule gratuite ; vos données sont conservées.
8. Pas un conseil financier
TandemTab présente vos propres données ainsi que des analyses simples générées automatiquement. Il ne constitue pas
un conseil financier, en investissement, fiscal ou juridique. Les décisions que vous prenez sur la base du Service
relèvent de votre seule responsabilité.
9. Disponibilité
Nous nous efforçons de maintenir le Service disponible, mais nous le fournissons « en l’état » et
« selon disponibilité », sans garantie d’aucune sorte. Nous pouvons modifier, suspendre ou supprimer des
fonctionnalités à tout moment.
10. Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi, TandemTab et son exploitant ne sont pas responsables des pertes
indirectes, accessoires ou consécutives, ni des pertes de données ou de bénéfices, résultant de votre utilisation du
Service.
11. Résiliation
Vous pouvez cesser d’utiliser le Service et supprimer vos budgets à tout moment. Les budgets supprimés ou abandonnés
sont archivés puis définitivement supprimés au bout de 30 jours. Nous pouvons suspendre ou résilier l’accès en cas de
manquement aux présentes Conditions.
12. Modifications des présentes Conditions
Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions ; la date de « dernière mise à jour » ci-dessus
correspond à la version la plus récente. La poursuite de l’utilisation après des modifications vaut acceptation de
celles-ci.
13. Droit applicable
Les présentes Conditions sont régies par le droit de la Bulgarie, sans égard aux règles de conflit
de lois.
14. Contact
Pour toute question concernant les présentes Conditions : admin@tandemtab.com.