Dies ist eine Übersetzung zu Ihrer Information. Weicht sie von der englischen Fassung ab, gilt die englische Fassung.
Diese Bedingungen regeln Ihre Nutzung von TandemTab (der „Dienst“), einer App für die persönliche Budgetplanung,
die von Stoyan Stoyanov, Sofia, Bulgarien, betrieben wird. Indem Sie ein Benutzerkonto erstellen
oder den Dienst nutzen, stimmen Sie diesen Bedingungen zu.
1. Was der Dienst leistet
TandemTab hilft Ihnen, Ihre persönlichen und gemeinsamen Finanzen zu erfassen und zu organisieren — Budgets,
Budgetvorgaben, Ausgaben und Ersparnisse. Sie können außerdem selbst Transaktionen aus einer Kontoauszugsdatei
importieren, die Sie bei Ihrer Bank exportieren. Der Dienst ist ausschließlich ein Informations- und
Budgetierungswerkzeug; er bietet keine Bank-, Zahlungs- oder Geldtransferfunktionen. Ihre Daten werden in der EU
gespeichert und mit verwalteten Schlüsseln im Ruhezustand verschlüsselt.
2. Voraussetzungen
Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Sie sind dafür verantwortlich, Ihre Anmeldedaten sicher aufzubewahren,
sowie für die Richtigkeit und Rechtmäßigkeit aller Daten, die Sie in den Dienst importieren.
3. Import von Kontoauszügen
Sie können eine Auszugsdatei (CSV, Excel, OFX, QIF oder XML) importieren, die Sie bei Ihrer Bank exportieren.
Die App liest die Transaktionen, um Entwürfe von Einträgen vorzubereiten; nichts wird zu einem Budgeteintrag, bevor
Sie es geprüft und bestätigt haben. Was Sie importieren — und ob Sie überhaupt etwas importieren —, ist allein Ihre
Entscheidung. TandemTab löst niemals Zahlungen aus und bewegt keine Gelder.
4. Geteilte Budgets
Sie können andere Personen zu einem Budget einladen, dessen Eigentümer Sie sind; sie werden Mitglieder, die
dieses Budget ansehen und bearbeiten können. Ein geteiltes Budget kann Finanzinformationen einer anderen Person
enthalten; laden Sie daher nur Personen ein, denen Sie vertrauen, behandeln Sie seine Inhalte vertraulich und
aktivieren Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung. Als Eigentümer können Sie jederzeit ein Mitglied entfernen, die
Eigentümerschaft übertragen oder das Budget verlassen.
5. Inhalte, die Sie teilen
Sie können eine abgeschlossene Reise als öffentliche Seite veröffentlichen. Sie wird freigeschaltet, sobald
jedes Mitglied des Budgets, zu dem sie gehört, zugestimmt hat; was sie zeigt und was sie niemals zeigt, ist in der
Datenschutzerklärung beschrieben.
Ihre Inhalte, unsere Lizenz. Sie behalten die Rechte an dem, was Sie veröffentlichen. Sie
räumen TandemTab eine unentgeltliche, weltweite, nicht ausschließliche Lizenz ein, es auf tandemtab.com und in
Vorschauen seiner Links anzuzeigen, solange es veröffentlicht ist.
Die Regeln. Veröffentlichen Sie nur Reisen, die Sie selbst unternommen haben, und Kosten,
die Sie tatsächlich erfasst haben. Keine gesponserten oder bezahlten Reisen, die als Ihre eigenen dargestellt
werden; keine Bilder von Personen, die dem nicht zugestimmt haben; nichts Verleumderisches, Hasserfülltes oder
Rechtswidriges; keine Werbung.
Prüfung und Entfernung. Wir sehen uns geteilte Reisen nach ihrer Veröffentlichung an und
entfernen alle, die gegen diese Regeln verstoßen. Wenn wir das tun, teilen wir der Verfasserin bzw. dem
Verfasser den Grund mit. Sie können uns bitten, die Entscheidung zu überprüfen, indem Sie an
admin@tandemtab.com schreiben.
Meldungen. Jede öffentliche Seite enthält einen Link „Diese Seite melden“. Wir lesen jede
Meldung. Unsere Kontaktstelle für Hinweise zu veröffentlichten Inhalten ist
admin@tandemtab.com.
Keine Beratung. Eine geteilte Reise gibt die Erfahrung eines Haushalts zu einem bestimmten
Zeitpunkt wieder. Preise ändern sich; sie ist weder ein Angebot noch eine Empfehlung.
6. Ihre Pflichten
Machen Sie zutreffende Angaben und nutzen Sie den Dienst rechtmäßig.
Bewahren Sie Ihre Anmeldedaten sicher auf und aktivieren Sie für zusätzlichen Schutz die Zwei-Faktor-Authentifizierung.
Prüfen Sie importierte Transaktionen, bevor Sie sie in Budgeteinträge umwandeln — Sie entscheiden, was erfasst wird.
Versuchen Sie nicht, den Dienst zu stören, ihn zurückzuentwickeln (Reverse Engineering) oder sich unbefugten Zugang zu ihm zu verschaffen.
7. Pro-Tarif, Testzeitraum und Zahlungen
Kostenlos bleibt kostenlos. Der kostenlose Tarif benötigt keine Zahlungsdaten. Pro ist ein
optionaler kostenpflichtiger Tarif zu dem Preis, der beim Abschluss des Abonnements in der App angezeigt wird
(derzeit 39,99 € pro Jahr oder 4,99 € pro Monat). Der angezeigte Preis ist der Preis, den Sie zahlen.
Kostenloser Testzeitraum. Ihr erstes Pro-Abonnement im Web beginnt mit einem
30-tägigen kostenlosen Testzeitraum. Sie geben beim Bezahlvorgang eine Zahlungskarte ein, aber
während des Testzeitraums wird nichts berechnet. Sofern Sie nicht vor dessen Ende kündigen, wird die erste
Zahlung bei Ende des Testzeitraums eingezogen. Ein Testzeitraum pro Person.
Verlängerung. Pro verlängert sich am Ende jedes Abrechnungszeitraums (jährlich oder
monatlich) automatisch, bis Sie kündigen. Wir informieren Sie, bevor eine Preisänderung für Sie wirksam
wird.
Kündigung. Sie können jederzeit in der App unter Dein Tarif → Abrechnung verwalten
kündigen. Pro bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums (bzw. bis zum Ende des Testzeitraums) aktiv und
verlängert sich nicht; es wird nichts weiter berechnet.
Ihr 14-tägiges Widerrufsrecht. Als Verbraucher in der EU können Sie den Pro-Vertrag
innerhalb von 14 Tagen nach dessen Abschluss ohne Angabe von Gründen widerrufen. Während des kostenlosen
Testzeitraums tun Sie dies einfach durch Kündigung — es wird nichts berechnet worden sein. Wurde beim
Bezahlvorgang eine Zahlung eingezogen (zum Beispiel weil Sie bereits einen Testzeitraum hatten), schreiben Sie
innerhalb von 14 Tagen nach dieser Zahlung an admin@tandemtab.com, und
wir erstatten sie vollständig.
Zahlungen werden von Stripe abgewickelt; wir sehen niemals Ihre vollständige Kartennummer.
Siehe die Datenschutzerklärung.
Auf dem iPhone gekauft. Pro, das in der iPhone-App gekauft wird, wird von Apple über den
App Store verkauft und abgerechnet, gemäß den Bedingungen von Apple, einschließlich seiner Standard-
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung für lizenzierte Anwendungen (Licensed Application End User License Agreement).
Testzeitraum, Verlängerung, Kündigung (iPhone-Einstellungen → Ihr Name → Abonnements) und Erstattungen richten
sich nach den Regeln von Apple; für alles andere gelten diese Bedingungen.
Frühe Mitglieder. Die ersten zehn ab dem 21. Oktober 2026 registrierten Benutzerkonten
erhalten Pro kostenlos, solange wir Pro anbieten; die nächsten zwanzig erhalten Pro kostenlos für ein Jahr ab
der Registrierung, danach wechselt das Benutzerkonto in den regulären Tarif, sofern Sie kein Abonnement
abschließen. Beide benötigen keine Zahlungsdaten, und wir erinnern Sie, bevor ein kostenloses Jahr endet. Unsere
eigenen Testkonten belegen keinen dieser Plätze.
Schlägt eine Verlängerungszahlung fehl, versucht Stripe es erneut. Kann sie nicht eingezogen werden, endet
Pro und Ihr Benutzerkonto kehrt zum kostenlosen Tarif zurück; Ihre Daten bleiben erhalten.
8. Keine Finanzberatung
TandemTab stellt Ihre eigenen Daten und einfache, automatisch erzeugte Auswertungen dar. Dies stellt keine
Finanz-, Anlage-, Steuer- oder Rechtsberatung dar. Entscheidungen, die Sie auf Grundlage des Dienstes treffen,
liegen in Ihrer eigenen Verantwortung.
9. Verfügbarkeit
Wir sind bestrebt, den Dienst verfügbar zu halten, stellen ihn jedoch „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereit,
ohne Gewährleistungen jeglicher Art. Wir können Funktionen jederzeit ändern, aussetzen oder einstellen.
10. Haftungsbeschränkung
Soweit gesetzlich zulässig, haften TandemTab und sein Betreiber nicht für mittelbare, beiläufige oder
Folgeschäden oder für Daten- oder Gewinnverluste, die aus Ihrer Nutzung des Dienstes entstehen.
11. Beendigung
Sie können die Nutzung des Dienstes jederzeit beenden und Ihre Budgets löschen. Gelöschte oder aufgegebene
Budgets werden archiviert und nach 30 Tagen endgültig entfernt. Wir können den Zugang sperren oder beenden, wenn
gegen diese Bedingungen verstoßen wird.
12. Änderungen dieser Bedingungen
Wir können diese Bedingungen aktualisieren; das oben angegebene Datum „Zuletzt aktualisiert“ gibt die neueste
Fassung an. Die weitere Nutzung nach Änderungen bedeutet, dass Sie diese akzeptieren.
13. Anwendbares Recht
Diese Bedingungen unterliegen dem Recht Bulgariens unter Ausschluss der Kollisionsnormen.