Esta es una traducción para su comodidad. Si difiere de la versión en inglés, prevalecerá la versión en inglés.
Estas Condiciones rigen el uso que usted haga de TandemTab (el «Servicio»), una aplicación de presupuesto
personal gestionada por Stoyan Stoyanov, Sofía, Bulgaria. Al crear una cuenta o utilizar el
Servicio, usted acepta estas Condiciones.
1. Qué hace el Servicio
TandemTab le ayuda a registrar y organizar sus finanzas personales y compartidas: presupuestos,
presupuestos por categoría, gastos y ahorros. También puede importar transacciones usted mismo desde un archivo de extracto bancario
que exporte de su banco. El Servicio es únicamente una herramienta de información y de presupuesto; no ofrece
funciones bancarias, de pago ni de transferencia de dinero. Sus datos se almacenan en la UE y están
cifrados en reposo con claves gestionadas.
2. Requisitos
Debe tener al menos 18 años. Usted es responsable de mantener seguras sus credenciales de inicio de sesión, así
como de la exactitud y la licitud de cualquier dato que importe en el Servicio.
3. Importación de extractos
Puede importar un archivo de extracto (CSV, Excel, OFX, QIF o XML) que exporte de su banco. La aplicación lee
las transacciones para preparar entradas en borrador; nada se convierte en una entrada de presupuesto hasta que
usted lo revisa y lo confirma. Qué importa, y si importa algo, es enteramente decisión suya. TandemTab nunca
inicia pagos ni mueve fondos.
4. Presupuestos compartidos
Puede invitar a otras personas a un presupuesto del que sea propietario; pasan a ser miembros que pueden ver y
editar ese presupuesto. Un presupuesto compartido puede contener información financiera de otra persona, por lo
que debe invitar solo a personas de su confianza, mantener su contenido de forma confidencial y activar la
verificación en dos pasos. Como propietario, puede eliminar a un miembro, transferir la propiedad o abandonar el
presupuesto en cualquier momento.
5. Contenido que comparte
Puede publicar un viaje terminado como página pública. Se publica en cuanto todos los miembros del presupuesto
al que pertenece lo hayan aceptado; lo que muestra y lo que nunca muestra se describe en la
Política de privacidad.
Su contenido, nuestra licencia. Usted conserva los derechos sobre lo que publica. Usted
concede a TandemTab una licencia gratuita, mundial y no exclusiva para mostrarlo en tandemtab.com y en las
vistas previas de sus enlaces, mientras esté publicado.
Las normas. Publique solo viajes que haya realizado y costes que haya registrado realmente.
Nada de viajes patrocinados o pagados presentados como propios; nada de imágenes de personas que no lo hayan
consentido; nada difamatorio, que incite al odio o ilegal; nada de publicidad.
Revisión y retirada. Revisamos los viajes compartidos después de su publicación y retiramos
los que incumplen estas normas. Cuando lo hacemos, comunicamos el motivo al autor. Puede pedirnos que lo
reconsideremos escribiendo a admin@tandemtab.com.
Denuncias. Cada página pública tiene un enlace «Denunciar esta página». Leemos todas las
denuncias. Nuestro punto de contacto para notificaciones sobre contenido publicado es
admin@tandemtab.com.
No es asesoramiento. Un viaje compartido es la experiencia de un hogar en un momento
determinado. Los precios cambian; no es un presupuesto de precios ni una recomendación.
6. Sus responsabilidades
Proporcionar información exacta y utilizar el Servicio de forma lícita.
Mantener seguras sus credenciales de inicio de sesión y activar la verificación en dos pasos para una mayor protección.
Revisar las transacciones importadas antes de convertirlas en entradas de presupuesto: usted decide qué se registra.
No intentar perturbar el Servicio, aplicarle ingeniería inversa ni obtener acceso no autorizado a él.
7. Plan Pro, prueba y pagos
Lo gratuito sigue siendo gratuito. El plan gratuito no requiere datos de pago. Pro es un
plan de pago opcional, al precio que se muestra en la aplicación cuando se suscribe (actualmente 39,99 € al año
o 4,99 € al mes). El precio mostrado es el precio que usted paga.
Prueba gratuita. Su primera suscripción a Pro en la web empieza con una prueba
gratuita de 30 días. Usted introduce una tarjeta de pago al finalizar la compra, pero no se cobra nada
durante la prueba. Salvo que cancele antes de que termine, el primer pago se cobra cuando finaliza la prueba.
Una prueba por persona.
Renovación. Pro se renueva automáticamente al final de cada periodo de facturación (cada
año o cada mes) hasta que usted cancele. Le informaremos antes de que se le aplique cualquier cambio de
precio.
Cancelación. Puede cancelar en cualquier momento en la aplicación, en Tu plan →
Gestionar facturación. Pro sigue activo hasta el final del periodo que haya pagado (o el final de la
prueba) y no se renueva; no se cobra nada más.
Su derecho de desistimiento de 14 días. Como consumidor en la UE, puede desistir del
contrato de Pro en un plazo de 14 días desde su celebración, sin necesidad de indicar el motivo. Durante la
prueba gratuita, basta con cancelar: no se le habrá cobrado nada. Si se cobró un pago al finalizar la compra
(por ejemplo, porque ya había disfrutado de una prueba), escriba a
admin@tandemtab.com en un plazo de 14 días desde ese pago y se lo
reembolsaremos íntegramente.
Los pagos los procesa Stripe; nunca vemos el número completo de su tarjeta. Consulte la
Política de privacidad.
Compras en iPhone. Pro comprado en la aplicación para iPhone lo vende y factura Apple a
través de la App Store, conforme a las condiciones de Apple, incluido su Contrato de licencia de usuario final
de aplicaciones con licencia estándar. Su prueba gratuita, renovación, cancelación (Ajustes del iPhone → su
nombre → Suscripciones) y reembolsos se rigen por las normas de Apple; estas Condiciones rigen todo lo
demás.
Primeros miembros. Las diez primeras cuentas registradas a partir del 21 de octubre de 2026
tienen Pro sin coste mientras ofrezcamos Pro; las veinte siguientes tienen Pro sin coste durante un año desde
el registro, tras lo cual la cuenta pasa al plan normal salvo que usted se suscriba. Ninguno de los dos grupos
necesita datos de pago, y le avisamos antes de que termine un año gratuito. Nuestras propias cuentas de prueba
no ocupan ninguna de estas plazas.
Si falla un pago de renovación, Stripe vuelve a intentarlo. Si no puede cobrarse, Pro finaliza y su cuenta
vuelve al plan gratuito; sus datos se conservan.
8. No constituye asesoramiento financiero
TandemTab presenta sus propios datos y observaciones sencillas generadas automáticamente. No constituye
asesoramiento financiero, de inversión, fiscal ni jurídico. Las decisiones que tome basándose en el Servicio son
responsabilidad exclusivamente suya.
9. Disponibilidad
Procuramos mantener el Servicio disponible, pero lo prestamos «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías
de ningún tipo. Podemos modificar, suspender o interrumpir funciones en cualquier momento.
10. Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley, TandemTab y su operador no serán responsables de ninguna pérdida
indirecta, incidental o consecuente, ni de la pérdida de datos o de beneficios, derivada del uso que usted haga
del Servicio.
11. Terminación
Puede dejar de utilizar el Servicio y eliminar sus presupuestos en cualquier momento. Los presupuestos
eliminados o abandonados se archivan y se eliminan definitivamente al cabo de 30 días. Podemos suspender o
cancelar el acceso si se incumplen estas Condiciones.
12. Cambios en estas Condiciones
Podemos actualizar estas Condiciones; la fecha de «última actualización» indicada arriba refleja la versión más
reciente. Seguir utilizando el Servicio después de los cambios implica que usted los acepta.
13. Ley aplicable
Estas Condiciones se rigen por las leyes de Bulgaria, sin tener en cuenta sus normas sobre
conflictos de leyes.